‎NETFLIX 原創影集
‎首首皆情歌
‎好，我們就由情慾與渴望的歌開始
‎好嗎？那些歌曲淺顯易懂
‎關於苦尋愛情以及墜入愛河的歌
‎考驗有時
‎吃醋有時
‎心碎有時
‎還有各種比喻和類比
‎關於上帝的歌曲
‎或者是關於敬拜上帝
‎或是她、或它
‎政治上也有愛國的歌曲
‎即使你對國家沒有好感
‎也算是心碎不已的一種吧？
‎還有描述家庭的歌曲
‎描述朋友的歌曲
‎描述後悔不已的歌曲
‎連故意嗆人的歌也有
‎仇恨也是種熱情
‎大個子最愛嗆圖帕克
‎佛利伍最愛吐槽麥克
‎妮琪米娜對每個人都又愛又恨
‎沒有人坐在鋼琴前
‎或拿起鼓棍
‎甚至拿起吉他卻無動於衷
‎音樂只有情感
‎一種情感
‎所以我們由生老病死
‎每天所聽的每一首歌
‎由你媽媽唱的搖籃曲
‎到你葬禮上所唱的聖詩
‎一切都源於…
‎愛
‎無論何時何人何地
‎歌曲中就只有愛
‎本劇正是講述情歌
‎（妮莉）
‎-喂？ ‎-你起床了嗎？
‎起床了，在跟妳講電話
‎你在賴床，不是起床
‎現在起床了
‎好吧
‎-愛你，爸 ‎-我也愛妳
‎嗨
‎你有天會成為我的寵物
‎天啊…
‎利維！
‎你登上電台節目了！
‎妳在講甚…
‎電台播你的歌了
‎-你要通知樂隊，打過去！ ‎-對
‎快！
‎喂，法奇，是我
‎開KCRW電台聽聽
‎對，你敢信嗎？
‎嗨
‎真倒楣
‎給我看看，算了，丟掉吧
‎妳其實不用 ‎把我照顧得無微不至
‎我只是在還你人情
‎我昨天請全酒吧的人喝一輪酒了
‎酒吧的人比我想像中多
‎-我錢包裡有現金 ‎-謝了
‎禮拜一還給妳
‎我拿40塊，行嗎？
‎-嗯 ‎-這是甚麼？
‎-不，爸，別看… ‎-噢，親愛的
‎我這麼衰 ‎我女兒為何這麼才華洋溢？
‎你非得這麼說嗎？
‎要的，事實妳也是
‎我要去上班了
‎-我愛你 ‎-謝謝
‎-下一位學生到了 ‎-好的
‎我對這所學校有信心
‎我相信良好的藝術職涯基礎 ‎是由這裡開始
‎你能夠在這裡學到基本功 ‎磨練好自己的技巧
‎同時孕育並保護好你的夢想
‎我們告訴卡莫娜
‎潘多拉電台掛了 ‎所以換在KCRW播
‎他們至少播了兩次利維的歌
‎-真假？ ‎-天啊，妳知道代表甚麼嗎？
‎我們不用再 ‎一直找人買樂隊紀念品了
‎告別廉價入場票 ‎走向VIP區域
‎不用再喝廉價酒水
‎不用再因為蹲馬桶而得性病
‎不，萬一我猜錯今晚的事呢？
‎猜錯？這是交往四週年紀念 ‎他特意去餐館訂位
‎利維這輩子都沒試過訂位子
‎要是餐點不是盒裝、袋裝 ‎路邊小攤或餐車賣的
‎他會不知所措
‎也是呢
‎在餐館訂位是大事一件
‎餐館訂位通常只為一件事
‎如果他今晚要向妳求婚
‎妳絕對要挑一件合適的裙子
‎不不不…
‎只要妳明天開店前還回來 ‎那就不會有人知道
‎不，這裙子太好看，我穿不起
‎以前的鄉下土妹子吉恩杜鮑也穿不起
‎不過時尚女郎吉吉德曼穿得起 ‎妳也一樣可以
‎不是改個名字就能穿漂亮裙子的
‎我改名換姓是想忘記以前的自己
‎讓我成為自己心目中的女性
‎妳也該試試
‎親愛的，妳現在穿的衣服在說…
‎-“約我出去吧，我風趣幽默” ‎-甚麼啦？
‎不過這條裙子
‎是在說：“娶我吧”
‎還說著：“我每天也會給你驚喜”
‎說著：“我就是與你共渡餘生的女人”
‎這雙鞋子也是
‎還有這個包包
‎還有耳環
‎我這麼開心可以嗎？
‎笑逐顏開？不行
‎-暗爽，當然可以！ ‎-好吧
‎好了
‎嗨
‎-嗨 ‎-妳好美
‎-謝謝 ‎-嗯
‎-我點了妳最愛的飲料 ‎-太好了
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（還沒求婚，應該不會了）
‎（別鬧，誰會在吃甜點前求婚）
‎那是甚麼聲音？
‎我沒聽到
‎好吧
‎-謝謝 ‎-謝了
‎交往紀念快樂
‎畫得很好
‎我最近考慮了很多
‎非常之多
‎我想確保這是個正確的決定
‎聽我說…
‎一切即將要翻天覆地
‎我知道，我以你為榮
‎當我仔細想…
‎經過深思熟慮後…
‎我認為如果這段關係持續下去…
‎對我們雙方都不公平
‎我認為我無法給妳應有的幸福
‎也無法取得自己所需
‎我媽說我應該要把房子退租
‎因為我應該要出國一年多
‎所以我跟房東說了…
‎我們月底會搬走
‎妳一直是我生命中很重要的人
‎沒有妳，就不會有今天的我
‎唱片文案上有妳的名字不是沒原因的
‎我只是覺得分開會比較好
‎又一次情場挫敗
‎為何總不能戰勝愛情？
‎我還以為是命中註定
‎何不理性抗爭？
‎我心中無比渴望
‎不過路上太多阻滯
‎又一次情場挫敗
‎老實說，我不相信任何人
‎你絕不會把我擊沉
‎我仍為內心平靜而戰
‎我身心堅韌
‎你的刻薄言語太過尖酸
‎我如橡皮筋般堅韌
‎被你無情拉扯
‎我若是靠近，會連理智都斷線
‎但我絕不因此崩潰
‎因為我有一顆堅韌的心
‎我有一顆堅韌的心
‎對不起，妳所撥打的電話已被掛斷
‎或已經停用
‎我身心堅韌
‎可惜尖言冷語太過尖酸
‎我如橡皮筋般堅韌
‎被你無情拉扯
‎我身心堅韌
‎你的刻薄言語太過尖酸
‎我如橡皮筋般堅韌
‎被你無情拉扯
‎我若是靠近，會連理智都斷線
‎我去你的！
‎（阿森）
‎小兄弟，準備走了嗎？
‎來吧，我們走了
‎怎麼了，搬家很緊張嗎？
‎不是
‎還記得我教過你一招
‎要是你緊張
‎害怕或是不知所措
‎你就數到十，數完之後
‎你害怕的事就沒了
‎我才沒有害怕
‎我知道
‎你看
‎-我幫… ‎-我搬吧
‎你能搬到車上嗎？
‎應該可以的
‎好重
‎那道牆沒有打破甚麼
‎大成功！
‎雖然不知道裡面有甚麼
‎登記當來福車司機真煩
‎你應該會喜歡這裡的
‎大家能聚在一起，安娜莉阿姨
‎莉亞表姐
‎你幾歲了？
‎多到你數不出來
‎24歲，我何必問呢？
‎過一條街還有遊樂場
‎每年夏天會有嘉年華
‎-你想做幾個小時？ ‎-畢竟我有其他工作
‎應該只能晚上或週末開車
‎或許…40個小時？
‎已婚、單身或離婚？
‎我是“喪偶”吧
‎沒這個選項
‎因為沒有很多人喪偶
‎手機收起來吧，我們快到了
‎三、四、五 ‎六、七、八、九…
‎這裡喔，貝瑞
‎嗨，莉亞！
‎-對不起，我走路沒帶眼睛 ‎-對不起
‎我還是不敢相信會有空房
‎這個你要感謝丹提了
‎我也不知道他怎麼找的
‎希望你趁這段時間能多存錢
‎贖回舊房子吧
‎工作怎麼樣？ ‎有人賞識你的歌曲嗎？
‎我只是個技術人員
‎對方連我們名字都不知道
‎不過也好
‎隨著音樂產業發展
‎大家都被炒魷魚了
‎我算是逃過一劫
‎畢竟人人都要客戶服務
‎爸！這裡可以看風景！
‎阿森！
‎你變老了耶！眼窩也太深！
‎你像個該死的骷髏頭 ‎你要多睡覺呢，表弟！
‎表哥！你沒我想像中那麼潦倒
‎潦倒？別開玩笑了
‎在監獄裡除了健身 ‎就沒甚麼好做，你看
‎好啦，夠了啦
‎你該找天去健身啦，胖子
‎貝瑞，過來吧，來見見表親
‎丹提
‎他是我兒子
‎你媽媽的事很遺憾，孩子
‎我怎麼不認識你？
‎他之前不在
‎沒事，我任何事都老實跟他說
‎好嗎？
‎丹提因為傷害罪和持有大麻被捕
‎他坐牢四年了
‎本該是五年的，不過獄長暗戀我嘛
‎好了，丹提，不用這麼老實
‎丹提一直很崇拜你
‎希望你可以像小時候那樣引領他
‎帶他走回正軌
‎媽咪，我不需要人引領
‎監獄已經夠我改過自新了
‎貝瑞
‎我和你爸爸以前很常惹麻煩 ‎懂我意思嗎？
‎意思是他搞砸的事情 ‎都由我來處理好
‎不如你明天來我的街區派對
‎讓你放鬆放鬆
‎不是他的街區派對
‎只是一個剛好在他出獄後 ‎舉辦的街區派對
‎就要拆穿我嗎？妹
‎沒關係
‎我一直都假裝派對為你而開的
‎可惡，那是瘋腿嗎？
‎喂！瘋腿！
‎你還欠我20塊！別以為我忘了！
‎過來！我現在要收錢！
‎這就是你的房間
‎而我就住那間比較小的房間
‎我們偶爾可以交換睡喔
‎好啊
‎不如我們把它掛在那邊
‎都一年了
‎我們該談談這件事？
‎不要
‎丹提
‎還好嗎？
‎好，他們一直叫我回去 ‎但我才不會上當
‎我只是假裝要回去 ‎你有見到小迪嗎？她在哪？
‎我先去找她
‎爸，看看我！
‎似乎有人搬進來了
‎-嗨 ‎-怎麼樣？
‎真幸慶洛杉磯南區
‎不再是我童年所認識的 ‎90年代街頭暴力電影世界
‎不會啦，社區紳士化終於來到
‎崔洛伊還在這裡開過餐廳
‎國民住宅現在變城中村了？
‎還有特許學校
‎還有公共交通
‎還有城內首屈一指的醫院
‎不過妳還是搬去北區了
‎離我工作的醫院較近
‎也離其他事物更近
‎妳有打算告訴他嗎？
‎我以為監獄不會改變他 ‎他一直都是老樣子
‎萬一有改變呢？
‎喂，老兄
‎播那些約翰傳奇的爛歌 ‎給我這個假高尚的表弟聽！
‎他喜歡聽…
‎迪安卓格蕾
‎妳還真會讓人心動不已，是吧？
‎妳不是…
‎妳今晚不是要去上夜校嗎？
‎不是夜校
‎是禮拜五才要上醫學院，笨蛋
‎我怎麼會忘了呢？
‎我女友要當醫生了 ‎以後就靠她供養我了
‎說到錢呢
‎妳身上有錢嗎？
‎因為莉娜在賣墨西哥粽 ‎而我一貧如洗了
‎多買一個給我
‎記得喔
‎妳知道根本沒有人賣墨西哥粽吧？
‎可能有的
‎很高興看到他那麼開心
‎不過他還沒提起她的事
‎他準備好自然會說
‎準備好甚麼？約會嗎？
‎我知道你們絕對不是在談約會
‎因為這個男人喔
‎-加入單身狗協會了 ‎-別鬧啦
‎聖阿森光棍協會！
‎好啦好啦
‎一生人只有一次轟烈的愛情
‎-我都經歷過了 ‎-那騙孩子的屁話
‎是想讓人像做父母的那樣 ‎苦守失敗的婚姻
‎外面真命天女可多了
‎-我都結婚幾次了？ ‎-三次？
‎那都只是我有公開的
‎對，不過妳也喪偶或離婚四次了
‎我是墮入愛河四次了
‎過程才最重要
‎不是結果
‎我也不曉得 ‎我剛要他從一所好學校退學
‎離開他的朋友和社交圈
‎現在不是考慮自己的時候
‎我得養活他
‎讓他能回去老家
‎你要專注在自己身上
‎你幫過愛蓮娜追尋自己夢想
‎現在她走了
‎你就該追尋自己的夢想了
‎你上次拿起吉他是甚麼時候？
‎來福車司機申請成功
‎我每晚和每週末都沒了
‎妳確定可以？
‎我和莉亞會照顧他的
‎我去買些墨西哥粽了
‎不會有事的
‎我和你之間
‎我不禁想著…
‎未來的生活
‎我和你之間…
‎我似乎快要抓狂了
‎我這一生
‎大家都說
‎追尋己夢
‎嘆追夢太遲
‎單憑直覺
‎好運有時
‎可惜一切
‎已斷送我手
‎要有勇氣才能放下過去
‎我不想讓你知道我已奔波勞碌
‎即使我多奔波勞碌 ‎也仍不足夠
‎舊日思念仿如子彈飛來
‎但我會盡力
‎不讓胡思亂想
‎走到我和你之間
‎我仍憶起妳在花園裡身穿白衣
‎一同乘風破浪
‎背後響起祝賀鐘聲
‎沖破一切，共諧連理
‎我實在三生有幸
‎加把勁吧，孩子
‎即使我多奔波勞碌 ‎也仍不足夠
‎舊日思念仿如子彈飛來
‎宛如我終生一事無成
‎一直思考著 ‎尋尋覓覓該做何事？
‎但我會盡力
‎不讓胡思亂想
‎對，我會盡力
‎不讓胡思亂想
‎我會盡力‎…
‎不讓胡思亂想
‎走到我和你之間
‎這裡，對吧？
‎對的，沒錯
‎謝謝
‎（阿森，為司機評分）
‎慘了
‎按錯了！
‎甚麼鬼…
‎（有甚麼問題？）
‎阿森
‎-幸好你接了 ‎-嗯，怎麼了
‎我們要開設自家音樂串流服務
‎營運總監想禮拜四 ‎為伺服器做壓力測試
‎沒有人想加班，但如果你願意
‎開設時讓你當分析員？
‎好，我會去的
‎那太好了
‎（振奮太平洋樂隊公布巡演）
‎（妮莉）
‎你把我看成逢場作戲
‎愛情註定逢賭必輸
‎熱戀時熱情高漲
‎愛情註定逢賭必輸
‎但願我從未下注
‎你我深陷泥沼
‎走到劇終之時
‎愛情註定逢賭必輸
‎情歌雖美
‎嘆愛情逢賭必輸
‎我已難以承受
‎嘆愛情逢賭必輸
‎愛情刻骨銘心
‎賭盡手上每分籌碼
‎深知男人十賭九騙
‎嘆愛情逢賭必輸
‎妮莉？
‎或許是
‎我是卡姆，妳大概認不出我
‎我刮鬍子了
‎你是高中生嗎？
‎不，我是大一新鮮人
‎嗯嗯，絕對不行
‎該死！
‎媽的，慘了！
‎慘了！
‎白米
‎只要把手機放到白米裡 ‎應該不會有事
‎好主意，謝了
‎妳怎麼樣？
‎我明明能夠自愛
‎起床不用喝咖啡
‎中午前回覆好每個電郵
‎但一個陌生男人不喜歡我 ‎我又打回原狀
‎又把自己大改造
‎-我到底在掙扎甚麼？ ‎-我懂妳意思
‎我剛才的約會對象是個大一新鮮人
‎要口紅嗎？
‎好，謝了
‎以前那種…
‎路上的邂逅
‎夜店裡對上眼
‎甚至在車裡
‎心裡那種感動
‎那瞬間的雞皮疙瘩、心跳加速
‎一見鍾情？
‎妳清楚知道只要開口說句話
‎他就有可能是真命天子
‎現今世代在約會前，都充分了解對方
‎根本沒機會發生那種一見鍾情狀況
‎即使有
‎我們總是在玩手機
‎根本看不到路上的人
‎現在還有人會邂逅嗎？
‎還是大家都算認識，所以何必費勁？
‎我認為沒有人真正認識對方
‎我跟同一個人交往好幾年
‎我們禮拜一還在約會
‎到禮拜二，就沒了
‎分手收場
‎現在過了一年半，我還是不明不白
‎我知道他有愛過我 ‎但到底甚麼時候停止的呢？
‎要是改變了，到底甚麼時候變的？
‎在哪個地步改變的？
‎我還是去找些白米了
‎嗯
‎我有一件東西 ‎妳應該比我更需要它
‎這是個家族傳統
‎傳給有需要的人
‎（妳將會時來運轉）
‎希望吧
‎歡迎收聽新鮮空氣電台 ‎我是泰利蘿絲
‎利維戈登的樂隊，振奮太平洋
‎本週獲得七項葛萊美獎提名
‎我們將…
‎你就是不派人來修
‎親愛的，修車公司電話都是我接
‎我就是來修車的
‎況且…
‎只有這樣才有機會見妳
‎妳不會打電話找我
‎又幾個禮拜不來
‎只會發簡訊給我
‎活得像沒有親女兒，只有表情符號
‎妳今天不怎麼性感呢，孩子
‎因為我本來就不性感，爸
‎我無論去哪，利維都纏繞著我
‎那會不會有點太誇張？
‎我不知道要怎麼辦
‎我似乎無法跟任何人和事有聯繫
‎我吃不下、睡不了，連畫畫也放棄了
‎-妳也沒有洗澡 ‎-洗澡都沒有
‎我完全放棄了工作
‎我很難告訴其他孩子 ‎夢想有可能成真
‎而我的夢想根本實現不了
‎知道最糟是甚麼嗎？
‎-如果他說得對呢？ ‎-不會
‎萬一我真的在拖他後腿呢？
‎不，妳沒有拖他後腿 ‎妳只是在拖自己後腿
‎例如說妳認識他之前…
‎妳那本書都完成一半了 ‎最後怎麼樣？
‎那不是書，那是圖像小說
‎-是一本回憶錄… ‎-隨便吧，不過…
‎妳為他…
‎放棄了那本作品
‎一直都是他
‎聽我說…
‎他追夢時，妳等他
‎妳追夢時，他等妳
‎正常就該這樣
‎那也是我和妳媽之間的問題
‎我最終要離婚才能…
‎變成今天的我
‎不算上詐騙和挪用公款嗎？
‎誰知道呢？
‎或許最終一切都是值得的
‎是偽造文書和挪用公款
‎那…
‎我不能再從事那一行
‎或許代表我不適合那行業吧
‎隨你怎麼粉飾那件事都行
‎但我還想要個答案
‎-我想知道原因 ‎-會有的
‎答案會隨時間浮現，相信我
‎妳不必急著要答案的
‎來吧
‎做得好
‎天啊！
‎他訂婚了
‎明顯是在交往時 ‎就背著我跟這個女人一起
‎這傢伙真是的
‎好，很好啊
‎這就是妳的答案了
‎現在可以放下了吧
‎妳怎麼了？
‎我打給特洛伊
‎螺絲給我
‎特洛伊
‎你搞上的那對情侶 ‎他們在大西洋唱片工作吧？
‎對，我們明晚要去一個演唱會
‎（阿森）
‎很高興再看到妳，安娜莉
‎-你也是，來抱一個吧 ‎-我想妳了，阿嬤
‎爸爸！
‎嗨！
‎妳覺得怎麼樣？
‎這裡比我想像中小
‎這叫作“樸實”
‎的確
‎小兄弟，不如你去穿毛衣吧
‎-今天會很冷 ‎-好的
‎來吧
‎阿森，既然你不想跟我住
‎我在回音公園那邊 ‎幫你找了一個地方
‎我願意把那裡租給你
‎那你就可以在那邊全職搞音樂了
‎那我兒子呢？
‎我知道你有多愛貝瑞
‎你想他有最好的
‎而他最好就是在這裡 ‎跟爸爸在一起，瑪歌
‎我們都已經談過了
‎你認為愛蓮娜會想這樣嗎？阿森
‎光說這區的犯案率
‎教育程度…
‎我查過數據
‎只有6%的孩子能上大學
‎他會成為那其中之一，就如我一樣
‎如果他跟我住，你也能經常來見他
‎他會有較好的居住環境 ‎遊艇、全職看護
‎妳出國拍戲時
‎那些換來換去的陌生人照顧他嗎？
‎我只想幫你
‎嗯
‎你失去了妻子
‎你不會想同時失去夢想吧
‎我也不想失去我兒子
‎阿森，要遲到了
‎嗯
‎你不是剛下班嗎？
‎我爸有三份工作
‎他是個超級英雄
‎好，那誰接貝瑞放學？
‎我和我住隔壁的女兒
‎對了，我今天要考學測預備試
‎今天餐廳領班放產假了
‎所以我叫丹提去接
‎丹提是我的長子，他剛搬回來
‎丹提！
‎你今天要去接貝瑞放學，記得嗎？
‎記得
‎當然了，兩點見了，小貝
‎-三點！ ‎-三點
‎那禮拜五見了
‎再見，爸爸
‎好好上學了，小貝
‎要把學校地址輸入到定位系統嗎？
‎我知道怎麼走
‎嗨，表弟
‎不用擔心啦
‎有我罩你
‎我會好好去辦
‎（傑克：在路上了？ ‎伺服器等著你測試）
‎-我幫你帶了咖啡 ‎-嗨
‎他在測試伺服器，還是在測試你？
‎只要等到我晉升了
‎我會趕緊遠離他 ‎以及他的微種族歧視
‎他今早還問我，有沒有黑人料理推薦
‎我找了一間十里之外 ‎評價最差的餐廳給他吃
‎至少你不用在這裡
‎那些實習生在CR3 ‎聽著那些毛遂自薦寄來的唱碟
‎我聽到藝人與製作部
‎莎莉說在幫作詞人找新歌手
‎你該去試試
‎去試試？不，我會被炒的
‎喲，好兄弟！
‎你怎麼在這裡？
‎我工作到一半
‎五點前能做好嗎？
‎禮拜四，五點，可以
‎別鬧了，阿森
‎你知道是今天的
‎趕快搞定
‎確保他有做完
‎我的天啊
‎他坑你了！
‎他明明今天要，當初卻說禮拜四
‎不，沒事，我做得完，現在才三點
‎我可以…
‎五點前做好吧
‎-喂 ‎-休斯先生，這裡是瑞特小學
‎放學時間已過15分鐘 ‎還沒有人接你兒子
‎好，我轉頭打給妳，謝謝告知
‎貝瑞還在學校
‎-喂？ ‎-我是丹提，請留言
‎我是丹提，請留言
‎好，我一個小時後回來
‎-好 ‎-放心，我們會幫你掩護
‎不好意思 ‎有見到我兒子嗎？貝瑞休斯
‎有，他剛才在這裡
‎-你確定還沒有人接他？ ‎-我不確定，喂，不好意思
‎你好，能借步說句話嗎？
‎先生，不好意思，我們在談事情
‎我兒子是你班上的，他不見了…
‎-先別著急 ‎-我…我兒子不見了！
‎沒關係
‎-我們可以幫你找… ‎-貝瑞
‎-我陪著漢迪太太吧
‎好
‎之前發生過嗎？
‎沒有…我不知道…沒有…
‎我表哥本該要…丹提！
‎-搞甚麼啊？ ‎-怎麼了？他們有打給你嗎？
‎沒有人打給我
‎我的車發動不了
‎我車壞了，所以我打去…
‎沒有人說你…
‎你是嗑嗨了嗎？
‎休斯先生！
‎我同事說他五分鐘前 ‎在遊樂場看到貝瑞
‎天啊，好
‎那太好了，我一起去
‎不
‎你給我回家！
‎貝瑞！停下來
‎貝瑞，停啦！
‎貝瑞！
‎貝瑞！你在幹嘛？
‎-你幹嘛？ ‎-甚麼？我走路回家！
‎-你到底在想甚麼？ ‎-爸，你嚇到我了！
‎-爸… ‎-對不起，沒事
‎聽我說
‎我沒有生氣
‎好嗎？我只是氣自己
‎你不能自己走路回家的
‎要是你媽在，絕對不會發生這種事
‎你幹嘛一直提起她？
‎別再說她了！
‎（派蒂：他在找你，我幫你拖時間）
‎嗨
‎-安娜莉阿姨 ‎-在這裡！
‎孩子，要不要幫我 ‎把今晚的菜單放進去？
‎好，但我不是孩子
‎我下班時帶他回家
‎趕緊去晉升吧
‎謝謝妳！
‎沒錯了
‎我孩子失蹤了
‎-你應該找到他了？ ‎-找到了
‎對，找到了
‎我那邊已經快弄好了
‎我知道你最近經歷很多
‎尤其是…
‎那個
‎那…
‎我已經給你很多時間
‎而你工作也沒有進步
‎你上班像行屍走肉一樣
‎下班更像死屍
‎這份工作對你太大壓力了
‎不，並不是
‎我其實最近睡不夠
‎但我可以盡量專注
‎無論你需要甚麼，我盡力做
‎我絕對不能失去現有的福利
‎我孩子是生命中最重要的東西
‎阿森…
‎別說了
‎你說甚麼都無法挽回
‎你…
‎即使心痛也強顏歡笑
‎即使心碎也笑臉迎人
‎白雲高掛在天
‎你必定忘悲
‎你必定繼續竭盡所能
‎笑臉迎人
‎抱頭痛哭又有何用？
‎你終將明白
‎人生意義仍在
‎只要你微笑
‎此刻你務必帶著笑容
‎被炒了
‎謝謝
‎（混搭）
‎來了，皮特亞外加兩位
‎嗨
‎丹提來了，是不是？
‎好，別生氣
‎他在酒吧間
‎他想親自跟你道歉
‎我認為選個中立地帶最好
‎聽我說，他只是晚了一點去學校
‎晚一點可能會出意外的，小迪
‎但沒有出意外
‎他改過自新了
‎要是他最在乎的人也不相信他
‎那他改過自新有何意義？
‎要是妳真心相信這句話
‎那妳也得馬上告訴他真相
‎免得先被他發現
‎走，來吧
‎舊情人真是陰魂不散哪！
‎他還在用妳的畫
‎有何計劃？寶貝
‎他上台之前，用酒潑他？
‎在台下死盯著他，讓他獨唱失敗？
‎還是大鬧一場，讓他被拉下台？
‎我不知道
‎無論有何計劃，也喝醉再說吧
‎好，我要去答謝朋友，之後再找妳
‎我出獄後的津貼，全都拿去修車了
‎免得再發生同樣的事情
‎你可能以後不會再叫我去 ‎但以防萬一吧…
‎我很感謝你的
‎不，我感謝你才對，表弟
‎我…
‎你要買房子
‎有自己的家庭
‎看著你追尋自己的夢想？
‎你啟發了我，老兄
‎所以我才提早出獄
‎愛蓮娜死的時候…
‎要是我啟發了你
‎你怎麼還會跟那些酒肉朋友一起？
‎我跟他們吸些大麻
‎不過是他們塞給我的
‎我在監獄時，全靠他們幫我
‎靠他們照顧好我、我媽、我妹
‎也照顧好你了
‎不然怎麼趕走那些傢伙 ‎讓你搬過來？
‎甚麼？趕走誰？
‎聽我說，我欠他們太多了
‎不過沒關係的
‎我…
‎我只要在離開他們前，裝作一切正常
‎我不想有甚麼意外 ‎尤其是你和貝瑞
‎你讓我和我兒子有危險？
‎當然沒有
‎我都幫你擋
‎沒事的
‎阿森
‎我跟莉亞談過
‎今天有兒童福利署的人來見過貝瑞
‎甚麼？
‎他們問一些照顧貝瑞方面的問題
‎他們能把你兒子帶走的
‎他們能把你兒子帶去寄養
‎我還很期待不用再看演唱會的
‎我改變主意了
‎好，要過去鬧事？
‎還是離開就算？
‎過去鬧事
‎現在不鬧就沒機會了
‎妳要做個了斷才能重返情場
‎好
‎謝謝大家！
‎老娘前來報復
‎女神降臨
‎光芒四射
‎看我美若天仙 ‎你肯定心痛不已
‎-好戲在後頭 ‎-好好等著
‎現在你一臉後悔
‎你不甘跪地求饒
‎別想再有機會
‎看我美若天仙 ‎你肯定心痛不已
‎-好戲在後頭 ‎-好好等著
‎報仇雪恨未算狠
‎老娘才是最狠
‎你惹上老娘別想逃
‎得不到我、贏不到我
‎放你一馬，算我大發慈悲
‎但別想了
‎寶貝，對不起了
‎話說在前
‎我將要說出心底話
‎我火冒三丈，厭倦人生一直如此
‎人生一直如此
‎曾在人海喘不過氣
‎曾積壓著長久怒氣
‎人生曾一塌糊塗
‎望能把情緒壓抑
‎情緒高漲有時、低落有時 ‎受盡壓抑限制
‎直到情緒大爆發
‎爆發如…
‎繼續說，寶貝
‎膽小如鼠，請給我滾
‎-有話要說，請你快說 ‎-你讓我成為…
‎說不出口，請給我滾
‎-信念之人 ‎-寶貝，對不起了
‎你讓我成為信念之人
‎毫不抱歉
‎寶貝，對不起了
‎你把我擊沉，把我救起，信念之人
‎-信念之人 ‎-寶貝，對不起了
‎讓子彈亂起，讓情緒爆發
‎-我的生活、愛情、動力 ‎-寶貝，對不起了
‎你讓我成為信念之人
‎-信念之人 ‎-對不起了
‎最後一句
‎讚嘆聖靈恩典
‎你做人該向前看
‎也是我血肉至親
‎血肉至親
‎他跟你說了甚麼？
‎天啦，妳居然站在台下 ‎直接對他破口大罵
‎我以後不能找他們約炮了
‎不過算了，妳還好嗎？
‎還用問？我超開心的！
‎我跟他一刀兩斷了
‎準備好展望將來了
‎嗨，爸爸
‎你怎麼了？
‎小兄弟…
‎我無意把你吵醒的
‎沒關係
‎我有些東西想給你看
‎好
‎我把媽媽的畫掛起來了
‎你在哭，是因為媽媽不在身邊嗎？
‎是的
‎我有時候也會哭
‎或許你該數到十
‎嗯
‎爸？
‎講個故事給我聽
‎甚麼樣的故事？
‎你和媽咪相識的故事
‎你知道嗎？
‎不如我帶你去看吧？
‎放下食物，我知道甚麼意思
‎該讓妳生活重返正軌了
‎這話居然由你說出口 ‎我還幫你付租金呢
‎喂
‎怎麼了？
‎現在我對妳說教
‎你怎麼會覺得我人生不在正軌？
‎我比看上去好
‎-真的 ‎-妳只是付我部分房租
‎妳上次跟妳媽聊天是何時？
‎-不曉得，搞不好是上次跟你一起 ‎-才不是
‎你拒收每件她寄來的東西
‎就連她幫妳改的名字也不用
‎要是她不在，也就算了 ‎但她就住在十公尺之內
‎我不想談老媽
‎至少把作品完成吧
‎直覺告訴我，將會時來運轉的
‎我也等著
‎等我知道該何去何從
‎或許我會再拿起畫筆
‎或許吧
‎老實跟我說
‎-要多少？ ‎-甚麼？
‎多少？40塊？
‎60塊？
‎-我只要一缸汽油 ‎-好吧
‎我的支票簿…
‎在桌上
‎等等…
‎我那個…
‎慘了
‎我把信用卡留在夜店了
‎我刷卡付錢前就被趕走了
‎我要走了，我愛你喔
‎我論文寫妳的人生也不錯
‎看到這家夜店嗎？
‎大概在八年前
‎我和朋友出來玩，你丹提叔叔也在
‎我們玩了一整晚
‎他帶我們去…
‎一個我們不請自來的派對
‎下班後聚會之類
‎不管怎樣，我們早上八點離開
‎然後就碰上你媽了
‎真的碰上，那道門突然打開
‎天啦！對不起
‎-不會不會 ‎-都是我不小心
‎我真笨
‎抱歉，我無意要…
‎不
‎哇
‎這名字不常見呢
‎沒人會叫我這個名字了
‎我從小就用別的名字
‎通常大家都叫我妮莉
‎但我在考慮用回舊名字
‎或許吧
‎我喜歡
‎愛蓮娜
‎-我叫阿森 ‎-嗨
‎那一瞬間
‎我們握手那一瞬間
‎我們都感覺到
‎感覺是我們註定在那裡相遇
‎即使聽起來很無稽
‎你知道有時第一次聽某一首歌
‎還不知道歌詞
‎但不知怎麼就被感動了？
‎不知道
‎你會的
‎當你感受到 ‎那會是前所未有最棒的感受
‎表弟！我們去吃鬆餅吧！
‎-他要吃鬆餅？ ‎-是的
‎是喔
‎我要做一件從未嘗試過的事
‎我想問妳這位陌生人拿電話號碼
‎-好 ‎-可以嗎？
‎嗯，我…
‎我就輸入到你手機？
‎那…
‎我那台是翻蓋手機…
‎那…
‎那要花上45分鐘吧
‎應該要花上一些時間
‎我寫給你吧
‎好
‎這張紙對我很有用
‎希望對你也有用吧
‎-希望吧 ‎-喂喂，拿到電話了吧
‎可以去吃鬆餅了沒？求你了
‎他餓了
‎-對 ‎-餓得很
‎那…
‎餵他吃飽飽吧
‎-好，幸會了 ‎-嗯
‎嗯，再見
‎爸？
‎嘿
‎要回家了嗎？
‎好吧
‎-噢，嗨！ ‎-嗨
‎妳是嗑藥了嗎？
‎對，沒有，不曉得，未來讓我嗨吧
‎我沒關收音機，抱歉了
‎-不，沒關係 ‎-是嗎？
‎-我蠻喜歡的 ‎-真假？
‎永遠也不容易
‎我永遠不夠好
‎寶貝，我已精疲力竭
‎嗨，我是迪安卓格蕾
‎休斯頓，我們出狀況了
‎混亂從天而降
‎雷電落下
‎我從地上驚醒
‎阿森…
‎社工來突擊家訪
‎沒關係
‎你好像很冷靜
‎沒有人能搶走我兒子
‎岳母不能
‎妳兒子的朋友不能
‎市政府也不能
‎我要時來運轉了
‎再一次
‎要我親自改變命運，也在所不惜
‎並說晚安
‎-你在寫甚麼？ ‎-我不知道，小兄弟
‎不過肯定是一首情歌
‎情歌？
‎為甚麼？
‎由浴室開始
‎休斯先生？
‎休士頓，我們出狀況了
‎混亂從天而降
‎雷電落下
‎這才算數
‎-可以坐你旁邊嗎？ ‎-可以
‎我是祖安娜
‎我無意打擾你們
‎你們在聊甚麼，休斯先生？
‎叫我阿森
‎我在跟我兒子說一件重要的事
‎是喔？
‎甚麼事情？
‎首首皆情歌
‎字幕翻譯：李瑋樂